Reyna Grande

  • Print

dEn el marco del Festival Anual del Libro de la ciudad de Iowa City 2014, se llevó a cabo una conferencia magistral con la escritora Latina Reyna Grande la cual está actualmente promocionando su libro “La Distancia entre Nosotros”. Reyna Grande es una escritora de origen mexicano que a los 10 años se vio obligada a emigrar a los Estados Unidos de Norteamérica para poder reencontrarse con sus padres los cuales, habían ya emigrado con anterioridad. Con tan sólo 10 años de edad Reyna realizó la travesía  de emigrar desde el Estado de Guerrero hacia California.

En su libro “La Distancia entre Nosotros” un libro autobiográfico del género narrativo, precisamente, la escritora nos cuenta de manera extraordinaria y con un lenguaje ameno su experiencia de vida. Nos cuenta a detalle tanto las vicisitudes de haber emigrado como todos los desafíos que a lo largo de su vida fue encontrando como resultado de esa experiencia, la de ser una mujer migrante.

Al final de su plática ante un auditorio con más de 200 asistentes, Reyna nos compartió que  ella es del tipo de escritoras que opta por escribir en el idioma que le permite no romper con su espacio creativo, el que le permite desenvolver su idea sin interrupción por tal, en su caso, escribe sus textos y libros originalmente en inglés.

A la pregunta de cuál era su opinión  sobre el uso del spanglish en los documentos escritos, me quedé con la sensación de que no tiene objeción en su uso, pues ella, Reyna Grande, indicó que es algo que ocurre el diario vivir, es un resultado de la mezcla de dos culturas. Por cierto, mencionó, que es común que aún mucho vocabulario del español que usamos en la unión americana, es incorrecto esto, como resultado de la falta de educación formal que muchos migrantes experimentan.

Para Reyna Grande las motivaciones del escritor puede variar, no hay una, más bien, hay diferentes fuentes y en su mayoría obedecen a motivaciones personales del escritor. De igual manera el estilo de escribir o estilo literario  va a depender de los gustos personales, por ejemplo a ella le motiva el uso de un lenguaje simple sencillo algo que sea transparente para el lector.

Al abordar el tema del significado de la identidad latina, la escritora, asegura que  es una identidad compleja no es algo monolítico al contrario, dentro de la cultura latina existe gran diversidad, para ella la identidad Latina es un ejemplo de lo que será este país en el futuro. La diversidad que se da en el seno de la comunidad latina es algo que veremos en la sociedad en general, puntualizo.

Reyna Grande, actualmente se encuentra trabajando en su siguiente libro el cual, será de corte histórico pues abordará el tema de la guerra México americana la cual, prácticamente es un capítulo ignorado en la historia oficial de esta nación, seguramente será un libro que habrá que leer por su trascendencia e impacto que puede tener en no olvidar nuestras raíces y nuestra identidad dentro de esta gran nación.